высокий

1) (в пространственном отношении) alto

высокая гора — alta montagna

высокий рост — alta statura

2) (превышающий средний уровень) alto, elevato

высокая зарплата — alto stipendio [salario]

высокое напряжение — alta tensione

3) (важный, почётный) alto, importante

высокий гость — alto ospite

4) (возвышенный) elevato, sublime

высокая цель — obiettivo elevato

5) (очень хороший) alto, molto positivo

высокое качество товаров — alta qualità delle merci

6) (о звуке, голосе) alto, acuto

высокая нота — nota alta

* * *

прил.

1) alto, elevato

высо́кая гора — un'alta montagna

высо́кий дом — una casa alta

высо́кий рост — alta statura

высо́кий лоб — fronte alta

2) (кратк. ф. больший чем нужно) alto, elevato

этот стул малышу высок — questa sedia e troppo alta per il piccolo

3) (выше среднего уровня) alto, elevato

высо́кое кровяное давление — pressione alta

высо́кая производительность труда — alta produttività

высо́кие цены — prezzi alti

высо́кая вода — acqua alta

высо́кий процент — percentuale alta / elevata

4) книжн. (выдающийся, важный) alto, grosso, importante

высо́кая ответственность — grossa responsabilita

высо́кая награда — alta onorificenza; alto riconoscimento

высо́кий гость — alto / illustre ospite

5) книжн. (очень значительный, возвышенный) alto, elevato, nobile

высо́кая мысль — nobile / elevato pensiero

6) (очень хороший) alto, superiore

высо́кое качество — alta qualita; qualita superiore

высо́кая мода — alta moda; haute couture фр.

быть высо́кого мнения о ком-чём-л. — avere un'alta opinione di qc, qd

7) (о звуке, голосе: тонкий и звонкий) alto

высо́кая нота — nota alta

••

высо́кая грудь — seno turgido / sodo

* * *

adj

1) gener. di alta altezza, di altezza alta, alto (о голосе, звуке), elevato, eminente, alto, sublime, gran, grande

2) obs. elato

3) mus. acuto